Cultural Dominance and Language Endangerment: The case of Efut in Cross River State, Nigeria
作者: Okon,M.M. & P.Noah PDF下载
工作单位: University of Calabar, Nigeria; University of Calabar, Nigeria
期数: 2021年总第14期
页码: 134-150
出版日期: 2021-06-30
The Efut culture, and by extension language, seems to have been mortally threatened after their speakers’ migration to Nigeria from Cameroun in the 16th Century. The linguistic situation resulting in language shift was especially exacerbated in the last seven decades, largely due to the dominant cultural influence of Efik, Ibibio and English. The most ostensive vestige of the language manifests in the Ekpe ‘Leopard’ secret society songs, rituals and proverbs (performed by, and intelligible mostly to octogenarians). The Efut language sociolinguistic status is between post moribund and dead stage(s). This paper attempts, therefore, to x-ray ways to revitalize and revive it. Two such revival strategies are the use of digital communication technology and Efut in Nollywood movies. Data for this work came mainly from songs, proverbs, interviews, wordlist and available historical literature. The prognosis for reviving Efut appears realistically poor, at present. However, with appropriate input and pragmatic will from all stakeholders, it would be hasty, uncharitable, to consign the language to irreversible extinction. This optimism is sustainable only if language engineers, policymakers and the Efut nation do not continue to sit on the fence.
关键词: Efut, Balondo, language endangerment, cultural dominance, language engineers,reversing language shift
文章编号: doi: 10.26478/ja2021.9.14.8
Akak, E. O. 1998. Efuts: Disintegration & Integration: A chronicle of their sociological transformation from Efut to Efik [M]. Calabar: Ekikak Works.
Calabar in Wikipedia [OL]. http://en.wikipedia.org/w/index.php? Title=Calabar & oldid=839729116.
Carney, S. 1936. Notes on the History of the Balondo Ba Mbenge [Z]. Ms. Mbonge. 
Centre for Endangered Languages. 1997. Programme of Action on Endangered Languages [M]. Jos: Nigeria. 
Connell, B. A. 1991. Phonetic Aspects of the Lower Cross languages and Their Implications for Sound Change [D]. PhD Dissertation. Edinburgh: University of 
Crozier, D. H. & R. M. Blench (eds.). 1992. An Index of Nigerian Languages (2nd Edition) [M]. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
Crystal, D. 1992. English as a Global Language [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Crystal, D. 2000. Language Death [M]. Cambridge: Cambridge University Press. 
Dixon, R. 1997. The Rise and Fall of Languages [M]. Cambridge: Cambridge University Press. 
Edwards, V. & T. J. Sienkewicz. 1990. Oral Cultures: Past and present [M]. Oxford: Blackwell Publishing.
Efut Combined Assembly. 2003. The Position of Efut Nation on Moves by Government to Achieve Unity, Peace and Stability in Calabar-Cross River State of Nigeria 
  (Compiled) [Z]. Trabajo no publicado, Calabar.
Eisenlohr, P. 2004. Native Languages of the Americas: Endangered language revitalization and revival [J]. Annual Review of Anthropology, 33:21-45.
Ellis, P. B. 1985. The Celtic Language Revolution: A study in anti-imperialism [M]. Talybont: Y Lolfa.
Essien, O. E. 1979. Bilingualism in Nigerian Language among Primary School Children in Cross River State: A case study of the Mainland and Calabar 
  Municipality [J]. Calabar Studies in Languages, 23:89-101.
Essien, O. E. 1982. Languages in the Cross River State [J]. Calabar Studies in Languages, 25:11-40. 
Essien, O. E. 1987. Cross River State Languages: Problems and prospects [A]. In M. B. Abasiattai (ed.) Akwa Ibom and Cross River States: The land, the people 
  and their culture [C]. Calabar: Wusen Press Ltd, 26-45.
Essien, O. E. 1990a. The Future of Minority Languages in Nigeria [A]. In Emenanjo (ed.). Minority Language, Multilingualism and Language Policy in Nigeria [C]. 
  Agbor: Central Books Ltd, 155-168.
Essien, O. E. 1990b. Languages of the Upper Cross [A]. In S. O. Jaja, O. Erim & B. W. Andah (eds.). History and Culture of the Upper Cross River State [C]. 
  Enugu: Harris Publishers Ltd, 43-48.
Faraclas, N. 1989. Cross River [A]. In J. Bender-Samuel (ed.). The Niger Congo Languages [C]. Lanham: University Press of America, 377-339.
Fishman, J. A. 1991. Reversing Language Shift [M]. Clevedon: Multilingual Matters.
Fishman, J. A. (ed.). 2000. Can Threatened Languages Be Saved? [M]. Clevedon: Multilingual Matters.
Forde, C. D. & G. I. Jones. 1950. The Ibo and Ibibio-speaking Peoples of South Eastern Nigeria [A]. In Daryll Forde (ed.). Ethnolinguistic Survey of Africa, Part III 
  [C]. London: International African Institute, 67-94.
Hansford, K., J. Bendor-Samuel & R. Standford. 1976. An Index of Nigerian Languages [A]. Studies in Nigerian Language[C]. Accra: Summer Institute of 
  Linguistics, 5:1-20.
Haruna, A. 2009. Language Revitalization Programmes (NRP) in North-East Nigeria: Status, progress and challenges [A]. In E. A. Urua, M. Ekpenyong & F. Ahoua 
  (eds.). Language Development beyond Borders [C]. Ivory Coast: University of Uyo and University of Cocody, 51-74.
Kuperus, J. 1985. The Londo Word: Its phonological and morphological structure [M]. Tervuren: Koninklijk Museum voor Midden-Afrika.
Lambert, W. E. 1963. Psychological Approaches to the Study of Language Part I: On learning, thinking and human abilities [J]. Modern Language Journal, 14:51-
Lewis, P. 2009. Ethnologue: Languages of the world (16th edn) [M]. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
McConvell, P. & M. Florey. 2005. Language Shift, Code-Mixing and Variation [J]. Australian Journal of Linguistics, 25(1):1-7.
Mensah, E. O. & O. A. Offiong. 2004. A Sociolinguistic Profile of the Calabar Urban [J]. Calabar Journal of Humanities, 4(2):24-36. 
Miller, I. L. 2009. Voice of the Leopard: African secret societies and Cuba [M]. Jackson: The University Press of Mississippi. 
Miller, I. L. 2012. Bongó Itá: Leopard society music and language in West Africa, Western Cuba and New York City [J]. Journal of Africa and Black Diaspora
Mougeon, R. & E. Beniak. 1991. The Linguistic Consequences of Language Contact: The case of French in Ontario, Canada[M]. Oxford: Clarendon Press.
Ndimele, R. I. 2012. Language Policy and Minority Language Education in Nigeria: Cross River State educational experience [J]. Studies in Literature and 
  Language, 4(3):8-14. 
Nebengu, M. S. 1990. Origins and Settlement of the Balondo: A historical survey [D]. PhD Dissertation. Cameroon: University of Yaounde.
Nigeria Conservation Foundation. 1997. Nigerian Endangered Species [M]. Lagos: NCF. 
Nnadi, J. E. 1982. Baudelaire’s “Greek Africans”: A study of the influence of Hellenism on Baulaire’s early conception of the African [J]. Calabar Studies in 
  Languages, 24:14-26. 
Noah, P. 1990. Kiong as an Endangered Language: Task for language engineers [R]. Paper presented at the Conference of the Linguistic Association of Nigeria. 
  University of Calabar.
Noah, P. 1999. From Ethnic Marginalization to Linguistic Cleansing: A contribution to the national language question [A]. In G. O, Simire (ed.). Acts of the 19th 
  Modern Languages Association of Nigeria [C]. 87-100.
Noah, P. 2003. Education and Minority Language: The Nigerian dimension [A]. In O-M. Ndimele (ed.). Four Decades in the Study of Nigerian Languages: A 
  festschrift for Kay Williamson [C]. Aba: NINLAN, 173-182.
Noah, P. 2004. An Outline of Efut Phonology: A study in endangered species [R]. Paper Presented at the 60th Birthday Symposium of Okon Essien, May 27th-28th
  University of Calabar.
Okon M. M. 2004. The Kiong Language in the 21st Century: Problems and prospects [A]. In O. M. Ndimele (ed.). Language & Culture in Nigeria: A festschrift for 
  Okon Essien [C]. Aba: National Institute for Nigerian Languages, 91-96.
Okon, M. M. & P. Noah. 2009. A Preliminary Report of Aspects of the Kiong Sound System [A]. In E. A. Urua, M. Ekpenyong & F. Ahoua (eds.). Language 
  Development beyond Borders [C]. Ivory Coast: University of Uyo and University of Cocody, 317-336.
Oku, E. E. 1989. The Kings and Chiefs of Old Calabar (1785-1925) [M]. Calabar: Glad Tidings Press. 
Okwudishu, A. U. 1997. Endangered Languages and Communities: A call to action [A]. In A. U. Iwara (ed.). New Approaches to Literary and Linguistic Analysis 
  [C]. 4:123-129. 
Simmons, G. F. & C. D. Finnig (eds.). 2017. Ethnologue: Languages of the world (20th edn.) [C]. Dallas: Summer Institute of Linguistics. 
Sterk, J. P. 1979. A Tentative Classification of the Upper Cross Languages [J]. Calabar Studies in Languages, 2(3):74-88. 
Tsunoda, T. 2006. Language Endangerment and Language Revitalization: An introduction [M]. Berlin: De Gruyter Mouton. 
Udoh, I. I. & B. A. Okon. 2008. The Languages of the Niger Delta Region of Nigeria [M]. Lagos: Concept Publications. 
Udosen, E. E. 2009. Challenges of Language Documentation: The case of Borno State [A]. In E. A. Urua, M. Ekpenyong & F. Ahoua (eds.). Language 
  Development beyond Borders [C]. Ivory Coast: University of Uyo and University of Cocody, 37-49.
Ugot, M. & M. N. Ogar. 2014. Language and Power in Cross River State, Nigeria [J]. Mediterranean Journal of Social Sciences, 5(10):648-656. 
Vanguard Newspapers [N]. 2014. September 4.
Williamson, K. & R. M. Blench. 2000. Niger-Congo [A]. In B. Heine & D. Nurse (eds.). African Languages: An introduction[C]. Cambridge: Cambridge University 
  Press, 11-42.
Yenda, H. B. 2009. Cultural Interaction among the Kaka People along the Nigerian/Cameroon Borderlands: 1801-1961 [D]. PhD Dissertation. University of Calabar.
友情链接:  |   |   | 

中国江苏省南京市栖霞区仙林大道163号南京大学文学院210046   电话:025-86481986    邮箱:macrolinguistics@nju.edu.cn

The learned Press, 9 East 37th Street, Suite: WL, New York, NY 10016, U.S.A

Tel: 646-831-8213   Fax: 413-826-8213   E-mail: macrolinguistics@gmail.com

Copyright©2007-2016 宏观语言学