目录
Crosslinguistic Influence of the First Language: Interlingual errors in the writing of ESL Saudi learners
作者: Fawaz Ali Ahmed Qasem PDF下载
工作单位: University of Bisha, Kingdom of Saudi Arabia
期数: 2020年总第13期
页码: 105-120
出版日期: 2020-12-30
摘要:
Writing as a productive skill is challenging for the learners as it requires rich linguistic and cognitive abilities to match words with ideas well. A learner of any language as Second Language (SL), for example English, Arabic, Chinese, or German, enters an early, natural, and inevitable stage of making various errors in writing compositions. The errors could be due to dissimilar linguistic systems of the two languages (L1 and L2) or the lack of understanding the SL linguistic rules. This study focuses on investigating the frequent and common inter-lingual errors (the negative influence) committed by Arabic-speaking learners of English as Second Language (ESL). The study is based on Error Analysis (EA) of the essays of a group of English major undergraduate students from the University of Bisha, Al-Namas, Saudi Arabia. Contrastive Analysis Hypothesis (CAH) is included to predict most of the errors in the collected samples. The findings of the study show that common errors in the data are interlingual (54.03%). The errors within the Grammatical Category include the misuse of tenses, dropping the subjects, dropping verb to be-copular and word order misplacement. The majority of errors in the study are due to the interference of L1 linguistic system including the different orthographic, phonological, morpho-syntactic components. For instance, the participants’ dropping subjects in English can be attributed to the fact that Arabic as L1 and as Null Subject Language (NSL), unlike English, allows subject drop. The results also find that within the Lexical Category, preposition and article errors are the most frequent errors and that spelling errors are the most dominant errors within the Mechanics Category. The study gives some pedagogical implications and suggestions to avoid and minimize the interlingual errors of such type. For instance, teachers need to focus more on enlightening their students about the contrastive language systems from the early stage of learning ESL.
关键词: English as second language, interlingual errors, error analysis,contrastive analysis
文章编号: doi: 10.26478/ja2020.8.13.7
参考文献:
Ahamed, Y. E. F. 2016. An Investigation of Writing Errors of Saudi EFL University Students [J]. International Journal of Social Science and Humanities Research
  4(2):189-211.
Al-Bayati, W. A. W. T. 2013. Errors Made by Iraqi EFL Undergraduates in the Use of Prepositions [J]. Bulletin of the Transilvania University of Braşov, Series IV: 
  Philology and Cultural Studies, (1):41-56.
Al-Busaidi, S. & A. Al-Saqqaf. 2015. English Spelling Errors Made by Arabic-Speaking Students [J]. English Language Teaching, 8(7):181-199.
Alenazi, O. S. 2018. Spelling Difficulties Faced by Arab Learners of English as a Foreign Language [J]. Arab World English Journal (AWEJ), 9(2):118-126.
Alhaysony, M. 2012. An Analysis of Article Errors among Saudi Female EFL Students: A case study [J]. Asian Social Science, 8(12):55-66.
Alhaisoni, E., D. R. Gaudel & K. M. Al-Zuoud. 2017. Article Errors in the English Writing of Saudi EFL Preparatory Year Students [J]. Advances in Language and 
  Literary Studies, 8(1):72-78.
Alhaisoni, E. M., K. M. Al-Zuoud & D. R. Gaudel. 2015. Analysis of Spelling Errors of Saudi Beginner Learners of English Enrolled in an Intensive English 
  Language Program [J]. English Language Teaching, 8(3):185-192.
Al-Jarf, R. 2008. Phonological and Orthographic Problems in EFL College Spellers [A]. In TELLIS Conference Proceedings [C]. Roudehen: Azad Islamic University.
Al-Jarf, R. 2010. Spelling Error Corpora in EFL [J]. Sino-US English Teaching, 7(1):6-15.
Al-Kahtani, S. A. W. 2002. The Progress of Saudi Students in ESL Literacy: A case study [J]. Linguistica Communication, X1, 1-2.
Alkhudiry, R. I. & A. A. Al-Ahdal. 2020. Analysing EFL Discourse of Saudi EFL Learners: Identifying mother tongue interference [J]. The Asian ESP Journal, 16(2):9
  –109.
Almahameed, Y. S. & M. Al-Shaikhli. 2017. Understanding Syntactic and Semantic Errors in the Composition Writing of Jordanian EFL Learners [J]. International 
  Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(6):158-164.
Al-Qadi, N. S. 1992. The Acquisition of English Derivational Morphology by Arab Speakers: Empirical testing [J]. Language Sciences, 14(2):89-107.
Al-Qadi, N. 1997. Native-Arabic Speakers’ Knowledge of English Verb Inflections [J]. Journal of King Abdulaziz University: Education Sciences, 10:3-17.
Al-Shahrani, A. 2004. Error Analysis of Saudi Arabian Writers [D]. Ph.D. Dissertation. Idaho: University of Idaho.
Al-Shahrani, H. M. 2018. Mother Tongue Interference: A study of interlingual errors in the written performance of the EFL preparatory year female students at Al-
  Baha University in Saudi Arabia [J]. Journal of Human and Social Sciences, 2(2):118-135.
Alshayban, A. S. 2012. Copula Omission by EFL Arab Learners [D]. Ph.D. Dissertation. Fort Collins: Colorado State University.
Al-Shujairi, Y. B. J. & H. Tan. 2017. Grammar Errors in the Writing of Iraqi English Language Learners [J]. International Journal of Education and Literacy Studies
  5(4):122-130.
Al-Sindy, H. 1994. Analysis of Syntactic Interference Errors in the Writing of English by Saudi Adult Students [OL]. ProQuest Dissertations and Theses Global. 
  Retrieved from: http://search.proquest.com/docview/304136640?accountid=30902.
Al-Zahrani, M. 1993. Copula Omission and Retention by Arab Learners of English [D]. MA Thesis. South Carolina: University of South Carolina.
Al-Zoubi, D. M. & M. A. Abu-Eid. 2014. The Influence of the First Language (Arabic) on Learning English as a Second Language in Jordanian Schools, and Its 
  Relation to Educational Policy: Structural errors [J]. Sino-US English Teaching, 11(5):355-372.
A-Qadi, M. M. 2017. English Article System Errors among Saudi Arab EFL Learners: A case of the preparatory year english program learners of King Saud 
  University [J]. Language and Translation, 5(1): 69-77.
Archibald,J. 1998. Second Language Phonology [M]. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Bowen, H. 2011. Spelling It out! Accounting for Spelling Difficulties for Arab Learners of English [A]. In D. Anderson & R. Sheehan (eds.). Foundations for the 
  Future: Focus on vocabulary: Emerging theory and practice for adult Arab learners [C]. Abu Dhabi: HCT Press, 85-98.
Brown, D. 2000. Principles of Language Learning and Teaching, 4th ed [M]. New York: Longman.
Brown, H. D. 1993. Principles of Language Learning and Teaching [M]. San Francisco: Prentice Hall Regents.
Ciesielkiewicz, M. & E. Marquez. 2015. Error Analysis and Its Relevance to Teaching ESL Composition [J]. International Journal of Linguistics, 7(5):1-15.
Corder, S. 1967. The Significance of Learners’ Errors [J]. International Review of Applied Linguistics. 5(4):161-169. 
Corder, S. P. 1974. Error Analysis [A]. In J. P. B. Allen & S. P. Corder (eds.). Techniques in Applied Linguistics (The Edinburgh Course in Applied Linguistics, 3) [C]. 
  Oxford: Oxford University Press, 122-154. 
Courtad, J. C. & C. A. Courtad. 2019. The Use of English Grammar and the Confidence Level of the Student when Writing in Spanish [J]. The Journal for 
  Research and Practice in College Teaching, 4(1):170-191. 
Diab, N. 1997. The Transfer of Arabic in the English Writings of Lebanese Students [J]. The ESPecialist, 18(1):71-83.
Dulay, H., M. Burt & S. Krashen. 1982. Language Two [M]. New York: Oxford University Press.
Dweik, B. S. & Z. A. Othman. 2017. Lexical and Grammatical Interference in the Translation of Written Texts from Arabic into English [J]. Academic Research 
  International, 8(3):65-70.
Ellis, R. 1985. Understanding Second Language Acquisition [M]. Oxford: Oxford University Press.
Ellis, R. 1997. Second Language Acquisition [M]. Oxford: Oxford University Press.
Fareh, S. & A. T. Saeed. 2009. Problems Arab EFL Students Encounter in Learning Prepositions [J]. International Journal of Arabic-English Studies, 10(1):93-112.
Fehri, A. F. 1993. Issues in the Structure of Arabic Clauses and Words [M]. Dordrecht: Kluwer.
Gass, S. M. & L. Selinker. 1983. Language Transfer in Language Learning. Issues in Second Language Research [M]. Rowley: Newbury House Publishers, Inc.
Ghazala, H. 1995. Translation as Problems and Solutions. A Course Book for University Students and Trainee Translators [M], Syria: Malta: ELGA Publication. 
Hacohen, A. & J. Schaeffer. 2007. Subject Realization in Early Hebrew/English Bilingual Acquisition: The role of crosslinguistic influence [J]. Bilingualism
  10(3):333.
Hamdallah, R. & H. Tushyeh. 1993. A Contrastive Analysis of Selected English and Arabic Prepositions with Pedagogical Implications [J]. Papers and Studies in 
  Contrastive Linguistics, 28(2):181-190.
Harmer, J. 1983. The Practice of English Language Teaching [M]. London: Longman.
Hasan, A. A. & I. H. Abdullah. 2009. A Comparative Study of English and Arabic Use of Prepositions amongst Arab Native Speakers [Z]. Ms. Selangor: Universiti 
  Kebangsaan Malaysia.
Holmberg, A. 2010. Null Subject Parameters. Parametric Variation: Null subjects in minimalist theory [A]. In T. Biberauer, A. Holmberg, I. Roberts & M. Sheehan 
  (eds.). Parametric Variation: Null subjects in minimalist theory [C]. Cambridge: Cambridge University Press, 88-124.
Hubbard, P., H. Jones, B. Thornton & R. Wheeler. 1983. A Training Course for TEFL [M]. Oxford: Oxford University Press.
Hussain, R. A. M. 2019. An Analysis of Undergraduate Saudi EFL Female Students’ Errors in Written English Essays [J]. Arab World English Journal, (1):241-258.
Ibrahim, A. A. M. 2017. The Difficulties Encounter (ESP) Students in Using English Prepositions of Time [J]. International Journal of Humanities Social Sciences 
  and Education (IJHSSE), 4(11):214-222.
Kaweera, C. 2013. Writing Error: A review of interlingual and intralingual interference in EFL context [J]. English language teaching, 6(7):9-18.
Kazazoğlu, S. 2020. The Impact of L1 Interference on Foreign Language Writing: A contrastive error analysis [J]. Dil ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi, 16(3):1168-
  1188.
Khan, S. R. & M. R. Khan. 2016. Error Analysis in English writing [J]. International Multidisciplinary Research Journal, 4(2):232-243.
Khatter, S. 2019. An Analysis of the Most Common Essay Writing Errors among EFL Saudi Female Learners (Majmaah University) [J]. Arab World English 
  Journal, 10(3):364-381.
Kırkgöz, Y. 2010. An Analysis of Written Errors of Turkish Adult Learners of English [J]. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 2(2):4352-4358.
Lakkis, K. & M. A. Malak. 2000. Understanding the Transfer of Prepositions: Arabic to English [OL]. Retrieved from 
  http://www.languageinindia.com/april2010/mahendrandissertation.pdf.
Lado, R. 1957. Linguistic Across Cultures [M]. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Larsen, D. & M. H. Long. 1992. An Introduction to Second Language Acquisition Research [M]. London: Longman.
Long, R. & Y. Hatcho. 2018. The First Language's Impact on L2: Investigating Intralingual and Interlingual Errors [J]. English Language Teaching, 11(11):115-121.
Liu, M. & Y. Xu. 2013. An Investigation of Syntactic Errors in Chinese Undergraduate EFL Learners’ Compositions: A cohort study [J]. International Journal of 
  Applied Linguistics and English Literature, 2(4):182-191.
Mahmoud, A. 2005. Collection Errors Made by Arab Learners of English [J]. Asian EFL Journal, 6(2):116-126.
Mourssi, A. 2013. Crosslinguistic Influence of L1 (Arabic) in Acquiring Linguistic Items of L2 (English): An Empirical Study in the Context of Arab Learners of 
  English as Undergraduate Learners [J]. Theory and Practice in Language Studies, 3(3):397-403.
Lazim, H. G. & K. H. Bakir. 2009. Stylistic Problems Confronting Arab Students in Arabic-English Translation [J]. Adab Al-Basrah, 50:24-41.
Lghzeel, F. A. & N. R. M. Radzuan. 2020. The Cross-Linguistic Influence of Arabic on the English Passive Voice [J]. Global Journal of Foreign Language Teaching
  10(3):182-190.
Noor, H. H. 1994. Some Implications of the Role of the Mother Tongue in Second Language Acquisition [J]. Linguistica Communicatio, 6:97-106.
Nuruzzaman, M., A. S. Islam & I. J. Shuchi. 2018. An Analysis of Errors Committed by Saudi Non-English Major Students in the English Paragraph Writing: A 
  study of comparisons [J]. Advances in language and literary studies, 9(1):31-39.
Odlin, T. 1989. Language Transfer (Vol. 27) [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Qasem, F. 2014. The Acquisition of Yemeni Ibbi Arabic: The development of verbal morphology and overt subject realization[D]. Ph.D. Dissertation. Hyderabad: 
  The English and Foreign Languages University.
Qasem, F. 2020. Exploring Spelling Errors with Relation to the Phonological Syllable Structure in the Writings of Saudi ESL Learners [J]. International Journal of 
  English Linguistics, 10(6):152-161.
Richards, J. C. 1974. Error Analysis: Perspective on second language acquisition [M]. London & New York: Routledge.
Richards, J. C. & R. W. Schmidt. 2002. Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics [M]. London & New York: Routledge.
Rodríguez, C. T. 2018. The Influence of the Spanish Language in the Learning of English for Secondary Education Students [J]. EntreLínguas, 4(2):251-267.
Saeed, F. 2011. The Syntax of Verbal Agreement in Minimalism: Formal feature valuation in English and Standard Arabic [D]. Ph.D. Dissertation. Hyderabad: EFL 
  University.
Sawalmeh, M. H. M. 2013. Error Analysis of Written English Essays: The case of students of the preparatory year program in Saudi Arabia [J]. English for Specific 
  Purposes World, 14(40):1-17.
Selinker, L. 1972. Interlanguage [J]. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(3):209-231.
Shamsan, M. & A. M. Attayib. 2016. Investigating Morpho-Syntactic Translation Errors Made by Yemeni EFL Students [J]. Arab World English Journal (AWEJ)
  Special Issue on Translation, (5):281-298.
Siddiqui, M. A. 2015. Evaluating Capitalization Errors in Saudi Female Students' EFL Writing at Bisha University [J]. Arab World English Journal (AWEJ), 6(1):232-
  250.
Sridhar, S. N. 1980. Contrastive Analysis, Error Analysis, and Interlanguage [A]. In J. Fisiak (ed.).Contrastive Linguistics and the Language Teacher [C]. Oxford: 
  Pergamon Press.
Urdaneta, J. L. L. 2011. Spanish-English Writing Structure Interferences in Second Language Learners [J]. Gist: Education and Learning Research Journal
  (5):158-179.
Wu, H. P. & E. V. Garza. 2014. Types and Attributes of English Writing Errors in the EFL Context—A Study of Error Analysis [J]. Journal of Language Teaching and 
  Research, 5(6):1256-1262.
Younes, Z. B. & F. S. Albalawi. 2015. Exploring the Most Common Types of Writing Problems among English Language and Translation Major Sophomore Female 
  Students at Tabuk University [J]. Asian Journal of Basic and Applied Sciences, 3(2):7-26.
友情链接:  |   |   | 

中国江苏省南京市栖霞区仙林大道163号南京大学文学院210046   电话:025-86481986    邮箱:macrolinguistics@nju.edu.cn

The learned Press, 9 East 37th Street, Suite: WL, New York, NY 10016, U.S.A

Tel: 646-831-8213   Fax: 413-826-8213   E-mail: macrolinguistics@gmail.com

Copyright©2007-2016 宏观语言学